Не получается у меня в последние месяцы записывать мысли более-менее регулярно. Вот эта мысль (или мысли) планировалась на запись еще пару месяцев назад, а попробую ее оформить только сейчас. Из-за давности какие-то моменты будут упущены.
Сначала я прочитала книгу, а сразу за этим посмотрела фильм. Одной фразой впечатления можно выразить так: книга - стёб, фильм - бред!
Признаюсь, что и книга особого впечатления на меня не произвела. Если бы она попалась мне в руки в конце 90-х - начале 2000-х... Вот тогда, я думаю, я была бы от нее в восторге, а сейчас... Да, своеобразно, интересно, местами классно, актуально, но, наверное, мне сейчас хочется немного другого. Кстати, прочитала я еще и "Ресторан "У конца Вселенной", т.ч. вышесказанное можно отнести и к этому произведению.
Потом был просмотр фильма, который вызвал полное недоумение, а плюсов было только два: робот Марвин (который и в книге потрясающий зануда) и процесс создания Земли. Остальное же... бред, бред, бред... От начала и до конца. И жалость вызвало не введение, отсутствующих в книге моментов, персонажей, линий, а исключение ключевых моментов, из-за которых в частности тот же Зафод предстает несколько в другом свете, другим человеком. А уж концовка фильма не имеет ничего общего с книгой. Фиг с ней с любовной линией между Артуром и Триллиан, но сделать Земле ha, но ppy end - это уже... извращение получилось того, что было в книге.
Это мое личное мнение и, наверное, я слишком много требую от экранизаций. Это еще в детстве было - меня даже злило, если в фильме не было того, что было в книге, особенно, если книга мне нравилась. Мне еще мама объясняла, что поэтому и пишется в начале, что "по мотивам". С тех пор прошло достаточное количество лет, чтобы я стала терпимее к тому, что книга и ее экранизация - разные вещи, но это не мешает мне не принимать некоторые из них.

ПС: на днях пересмотрела "Дни Турбиных". Все три серии за один присест. Получилась почти бочка мёда